Translation

Forum: Translation Theory and PracticeTopic: All upper case in Mexican legal documentsPoster: patyjsPost title: Wait… It’s not the original I want to change from upper to lower case. I simply want to know if I can do my translation in lower case. Sorry for the misunderstanding. :D Social Bookmarking  

LOS ANGELES—-Across Systems, supplier of the world’s leading independent linguistic supply chain technology, is collaborating with Aberdeen Group, a Harte-Hanks Company , to sponsor a research study on “Translating Technical Documentation.” The research project will assess the challenges companies face when looking to control costs while keeping translation and localization quality high and … Social Bookmarking  

Belas Conference Centre with translation services for seven languagesAngolaPressAngop learned on the spot that four interpreter booths are equipped with high technology sound equipments, professional recording appliances, offices and an … and more » Social Bookmarking  

Posted date: 9:51am Alibris Seller - Condition: Fine - Well read with wear on edges, binding, and covers, but in fine reading condition. General Mass Market. … http://www.alibris.com/search/detail.cfm?S=R&bid=9825932951&cm_mmc=shopcompare-_-base-_-aisbn2-_-na - Alibris Social Bookmarking  

Posted date: Nov 15 We are brand new to the non-profit world and are looking for volunteers to assist us in our growth and development. If you have a genuine passion to make a … http://www.idealist.org/if/i/en/av/VolunteerOpportunity/182804-274/c - idealist.org Social Bookmarking  

Forum: Money mattersTopic: I need advice on the rates of translation directly from audio without transcriptionPoster: Geraldine OudinPost title: Quite common I think this kind of work is quite common since most client don’t want to pay for a transcription they don’t need, and I don’t see why you should turn it down. I am also [...]  

Forum: Translation in CanadaTopic: Payment problem with an agency in the U.S.Poster: Pavle PerencevicPost title: Thanks again for your detailed explanation, Katalin! When it comes to filling out forms, my eyes glaze over… This is exactly the info I needed. No, I’m not incorporated. My business is a sole proprietorship, and it’s [NAME OF PERSON ]”operating [...]  

Forum: SDL Trados supportTopic: A TRADOS 2009 Getting Started Guide?Poster: SilviaKPost title: A TRADOS Studio 2009 getting started guide Actually, I took the getting started for translators. When I took it (watching the instructor do everything), it seemed great! however, I am having trouble understanding how to work with the TMs - We “translated” a sample [...]  

Forum: ProZ.com Translation ContestsTopic: More flexible voting quorumsPoster: Katalin Horvath McClurePost title: Roland, please do not drag the other thread in here I appreciate that you remember the other thread. However, let’s not drag that topic here, as that was different. [quote]So, where is really the”annoying” quality about this? - Such submissions cannot really be voted into [...]  

As the legal world becomes increasingly global it is becoming more and more common to see foreign language documents being entered as evidence during litigation. Foreign language documents, due to their language and nuances, raise specific challenges for today's attorneys. In fact, foreign language e-discovery has become so prevalent that, in 2006, the Federal Rules of Civil Procedure were amended to make it clear that electronic documents...  

We've blogged about multi-language translation and professional legal translation of foreign-language digital evidence and e-Discovery documents. There are proponents of eliminating the Plain View Doctrine from searches of computer hard drives and related digital evidence. The issue typically comes down to confusion between what constitutes a computer search and what constitutes a forensic examination. The problem is that a warrant to search...  

Foreign language translation and foreign language interpretation issues often come up in domestic and international litigation. In a case involving a forged Picasso print (David Tunick, Inc. v. Kornfeld, 813 F. Supp. 988 (US Dist. Court SD NY, 1993), the Defendants argued the amended complaint should be dismissed as the "terms and conditions" that governed the auction bar such an action in that they specify that the court of Berne, Switzerland...  

Forum: Business issuesTopic: Your opinion please … (STAFF: job closed in ProZ.com was reposted in another site)Poster: jyuan_usPost title: I see nothing wrong with it, even if a translator re-posts the job on the same site. Social Bookmarking  

Our Opinion: Get creativeTallahassee DemocratTranslation: Florida's cities and counties, which are having their own problems caused by constitutional amendments, past overspending and demolished … and more » Social Bookmarking  

Diversity of people in a friendly environment and cost-effective workers combined with advanced machine translation technologies are bringing new ambition for Thailand to become a language hub of Asia. Social Bookmarking