Water Resources - Articles - Zimbio

IDB Help for Sanitation & Waste Management in Manaus / Apoio do BID para Saneamento e Gestão dos Resíduos em Manaus

Thu, 8 Aug 2008 19:47:42 GMT

posted by ioman01
TemasEtUnam

Temas Observations: Two small points about this loan: (1) this loan comes close on the heels of Fiocruz’s announcement of a major program to assess the environment and health challenges facing Manaus; (2) the loan was made to Amazonas state, not the municipality or the federal government.

_______________________

From the Inter-American Development Bank (IDB):

Brazil’s Amazonas gets IDB support to improve living conditions in Igarapés

IDB loan will directly benefit more than 15,500 families in Manaus

Brazil’s Amazonas state will obtain a US$154 million loan from the Inter-American Development Bank to finance the construction of drainage, sewage, solid waste collection and disposal systems. The project will benefit people living in areas prone to flooding and waterborne disease in its capital, Manaus.

The project will finance works in the Igarapés of Educandos/Quarenta and São Raimundo watersheds, home to more than 600,000 people. The IDB loan will finance urban renewal and reorganization, including the construction of drainage, flood control structures and homes. It will also finance the execution of socio-cultural activities needed to resettle the families living in risky areas. Approximately 15,500 people will be free from the frequent flood impacts after the program’s completion.

By controlling the direct discharge of sewage and solid waste to the Igarapés, the program will also contribute to the improvement of the Igarapés’ water quality. The aim is to reduce the incidence of severe diarrhea by more than half, and the level of biodegradable organic matter (BOD5) from 240 mg/l to approximately 20 mg/l. Another outcome is the reduction in the number of squatter settlements by 5 percent in Manaus.

The IDB has focused its efforts in improving living conditions of low-income families in fast-growing Brazilian cities. Like other Brazilian metropolitan areas, Manaus has expanded rapidly, with the population growing more than five-fold in the past three decades to approximately 1.7 million. Many migrants occupy areas on the banks of streams, known as igarapés, which are affected by the periodic floods that occur during the January-June rainy season.

The IDB loan, which will mature in 25 years with a 5-year grace period, will finance 70 percent of the total cost of the project. The loan will be denominated in U.S. dollars and will charge the London Interbank Offered Rate (Libor).

The facility will complement another loan from the Bank granted to the state in 2006 to begin sanitation and other water works in Educandos/Quarenta watershed, which is located in the heart of the city of Manaus.

________________________

Desde o Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID):

Estado do Amazonas recebe apoio do BID para melhorar as condições de vida nos igarapés

Empréstimo do Banco vai beneficiar diretamente mais de 15 mil famílias em Manaus

O Estado do Amazonas vai receber empréstimo de US$154 milhões do Banco Interamericano de Desenvolvimento para financiar obras de drenagem e escoamento de esgoto e sistemas de coleta e disposição de lixo. O projeto vai beneficiar famílias que vivem em áreas mais vulneráveis a enchentes e que mais sofrem com doenças causadas por água contaminada em Manaus.

O projeto financiará obras nos igarapés de Educandos, Quarenta e São Raimundo, lar de mais de 600 mil pessoas. O empréstimo do BID vai permitir a renovação e reorganização urbana, incluindo a construção de estruturas de drenagem, controle de enchentes e de casas. Também serão financiadas atividades socioculturais durante o processo de reassentamento das famílias que vivem em áreas de risco. Aproximadamente 15,5 mil pessoas vão ficar livres dos impactos das enchentes depois que o programa estiver finalizado.

Ao controlar a descarga direta de esgoto e lixo nos igarapés, o programa vai contribuir com a melhoria da qualidade da água na região. O objetivo é reduzir a incidência de diarréia aguda nas comunidades em menos da metade e o nível de resíduo biodegradável orgânico de 240 mg/litro para aproximadamente 20 mg/l. Outro resultado esperado é a redução do número de assentamentos irregulares em 5% na cidade de Manaus.

O BID tem focado seus esforços no Brasil na melhoria das condições de vida das famílias de baixa renda nas cidades brasileiras que crescem mais rapidamente. Como outras áreas metropolitanas, Manaus se expandiu rapidamente. A população aumentou mais de cinco vezes nas três últimas décadas e hoje é de aproximadamente 1,7 milhão de pessoas. Muitos imigrantes chegam à cidade e ocupam as áreas às margens dos córregos e riachos, conhecidos como igarapés, afetados periodicamente por enchentes, principalmente entre os meses de janeiro e julho, o período de chuvas na região.

O empréstimo do BID tem prazo de 25 anos, com cinco anos de carência e vai financiar 70% do total do projeto. O empréstimo é em dólares americanos e terá juros na taxa do London Interbank Offered Rate (Libor).

Essa operação vem complementar outro empréstimo do BID concedido ao Estado do Amazonas em 2006 para o início das obras de saneamento e abastecimento de água nos igarapés de Educandos e Quarenta, localizados no coração da cidade de Manaus.

________________________

Desde el Banco Interamericano de Desarrollo (BID):

El estado brasileño de Amazonas consigue apoyo del BID para mejorar las condiciones de vida en los Igarapés

Préstamo del BID beneficiará directamente a más de 15.500 familias en Manaus

El estado de Amazonas obtendrá un préstamo de US$154 millones del Banco Interamericano de Desarrollo para financiar la construcción de los sistemas de drenaje, depuración de aguas residuales y desechos sólidos y sistemas de eliminación de basura. El proyecto beneficiará a las personas que viven en la capital de Manaus en áreas que son propensas a las inundaciones y a las enfermedades producidas por aguas contaminadas.

El proyecto financiará obras en las cuencas de los Igarapés de Educandos/Quarenta y de São Raimundo, donde viven más de 600.000 personas. El préstamo del BID financiará la renovación y reorganización urbanas, incluyendo la construcción de sistemas de drenaje, así como el control de inundaciones en estructuras y casas. También financiará la ejecución de actividades socio-culturales que son necesarias para la reubicación de las familias que viven en áreas de riesgo. Después de que se haya implementado el programa, aproximadamente unas 15.500 personas serán protegidas de los impactos frecuentes de las inundaciones.

Al controlar que se viertan directamente en las cuencas de los Igarapés las aguas residuales y los deshechos sólidos, el programa también contribuirá al mejoramiento de la calidad del agua de los Igarapés. El objetivo es reducir la incidencia de diarreas severas en más de la mitad, y el nivel de materias orgánicas biodegradables (BOD5) de 240 mg/l a aproximadamente 20 mg/l. Otro posible resultado en Manaus es la reducción del número de asentamientos ilegales en cinco puntos porcentuales.

El BID ha focalizado sus esfuerzos en mejorar las condiciones de vida de las familias de bajos ingresos en las ciudades de mayor crecimiento en Brasil. Como otras áreas metropolitanas del país, Manaus se ha expandido rápidamente, con una población que ha crecido más de cinco veces en las últimas tres décadas, hasta llegar a 1,7 millones de personas en la actualidad. Muchos inmigrantes ocupan áreas en las riberas de los arroyos, conocidos como igarapés; las cuales son afectadas por inundaciones periódicas que ocurren durante el período de lluvias que va de enero a junio.

El préstamo del BID, que vence en 25 años y con un período de gracia de 5 años, financiará el 70 por ciento del costo total del proyecto. El préstamo tiene una denominación en dólares americanos y una tasa de interés Libor.

La operación se complementa con otro préstamo del Banco otorgado al mismo estado en 2006 para empezar los trabajos de saneamiento y otras obras de agua potable en la cuenca de Educandos/Quarenta, que se encuentra ubicada en el corazón de la ciudad de Manaus.

Copyright © 2008 The Temas Blog. This Feed is for personal non-commercial use only. If you are not reading this material in your news aggregator, the site you are looking at is guilty of copyright infringement. Please contact legal@temasactuales.com so we can take legal action immediately.
Plugin by Taragana

Improving the Urban Environment in Goiânia

Tue, 4 Jun 2008 18:03:33 GMT

posted by ioman01
TemasEtUnam

From the Inter-American Development Bank (IDB):

IDB approves US$56.7 million for urban environmental program in Brazil

Funds will support better drainage and land use planning in the Macambira and Anicuns River watersheds

The Inter-American Development Bank announced today the approval of a US$56.7 million loan to the Municipality of Goiânia for an urban environmental program in the Macambira and Anicuns River watersheds. The program will help mitigate the impact of haphazard settlement along riverbanks and promote citizen participation in sustainable development of the city of Goiânia, located in west-central Brazil.

Since 1960, the population of Goiânia has grown from 150,000 residents to more than one million. Rapid urbanization occurred without the necessary infrastructure or planning, resulting in environmental degradation such as flooding, soil erosion and water pollution, particularly in the Macambira and Anicuns River watersheds.

To address these problems, the program will improve environmental conditions in the area through rehabilitation and installation of drainage systems, land-use planning and environmental protection along riverbanks. Living conditions for project area residents will also be improved through urban planning, urban infrastructure, land titling, housing and recreation areas. Municipal institutions will be strengthened to help ensure project sustainability.

“The program will help municipal authorities to get ahead of the environmental problems caused by sprawl around a changing city while improving the quality of life of at-risk settlements along the banks of its rivers,” said IDB project team leader Coral Fernández Illescas. “The program will help reduce damage to the public and private infrastructure caused by flooding, and it will finance the improvement of social infrastructure and the construction of recreational areas.”

The loan has a five-year grace period, a five-year disbursement period and 25-year amortization period. It is denominated in U.S. dollars under the Single Currency Facility of the IDB’s Ordinary Capital. The total project cost is US$94.5 million.

_______________________

Desde o Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID):

BID aprova US$56,7 milhões para programa ambiental urbano no Brasil

Os fundos apoiarão a melhoria da drenagem e do planejamento do uso da terra nas bacias Macambira e Anicuns

O Banco Interamericano de Desenvolvimento anunciou hoje a aprovação de um empréstimo de US$56,7 milhões ao município de Goiânia para um programa ambiental urbano nas bacias hidrográficas do córrego Macambira e do ribeirão Anicuns. O programa ajudará a aliviar o impacto de assentamentos irregulares nas margens desses cursos d’água e promoverá a participação dos cidadãos no desenvolvimento sustentável da cidade de Goiânia, localizada na região Centro-Oeste do Brasil.

Desde 1960, a população de Goiânia cresceu de 150.000 habitantes para mais de um milhão. A rápida urbanização ocorreu sem a infra-estrutura ou o planejamento necessários, resultando em degradação ambiental como enchentes, erosão do solo e poluição da água, particularmente nas bacias do Anicuns e do Macambira.

Para lidar com esses problemas, o programa melhorará as condições ambientais da área pela recuperação e instalação de sistemas de drenagem, planejamento do uso da terra e proteção ambiental das margens dos rios. A qualidade de vida das populações residentes na área do projeto também serão melhoradas por meio de planejamento urbano, infra-estrutura urbana, registro de propriedade de terras, programas de moradia e criação de áreas de lazer e recreação. As instituições municipais serão fortalecidas para ajudar a garantir a sustentabilidade do projeto.

“O programa ajudará as autoridades municipais a enfrentar os problemas ambientais causados pela ocupação do entorno de uma cidade em transformação, ao mesmo tempo em que melhorará a qualidade de vida de assentamentos precários ao longo das margens de seus rios”, disse Coral Fernández Illescas, líder de equipe do BID. “Ajudará também a reduzir os danos à infra-estrutura pública e privada devidos a enchentes e financiará a melhoria da infra-estrutura social e a construção de áreas de lazer.”

O empréstimo tem período de carência de cinco anos, período de desembolso de cinco anos e prazo de 25 anos para amortização. É denominado em dólares norte-americanos, dentro do Mecanismo Unimonetário do Capital Ordinário do BID. O custo total do projeto é de US$94,5 milhões.

________________________

Desde el Banco Interamericano de Desarrollo (BID):

BID aprueba US$56,7 millones para programa ambiental urbano en Brasil

Fondos apoyarán un mejor sistema de drenaje y una mejor planificación del uso de tierras en las cuencas de los arroyos Macambira y Anicuns

El Banco Interamericano de Desarrollo anunció hoy la aprobación de un préstamo de US$56,7 millones al Municipio de Goiânia para financiar un programa ambiental urbano en las cuencas de los arroyos Macambira y Anicuns. El programa ayudará a mitigar el impacto de la ocupación desordenada en las márgenes y a promover la participación ciudadana en el desarrollo sostenible de la ciudad de Goiânia, ubicada en el centro-oeste de Brasil.

Desde 1960, la población de Goiânia ha crecido de 150.000 residentes a más de un millón en la actualidad. El rápido desarrollo urbano se produjo sin que haya habido la infraestructura y planificación necesarias, provocando una degradación ambiental que se expresa en inundaciones, erosión del suelo y polución del agua, especialmente en el área de las cuencas de los arroyos Macambira y Anicuns.

Para enfrentar estos problemas, el programa se propone mejorar las condiciones ambientales de esa área a través de la rehabilitación e instalación de sistemas de drenaje, la planificación del uso de la tierra y la protección ambiental a lo largo de las márgenes de los cursos de agua. Las condiciones de vida de los residentes que viven dentro del ámbito del proyecto también serán mejoradas mediante el planeamiento urbano, la infraestructura urbana, la titulación de tierras, así como la edificación de viviendas y áreas de recreación. Las instituciones municipales serán fortalecidas para ayudar a asegurar la sostenibilidad del proyecto.

“El programa permitirá a las autoridades municipales la superación de los problemas ambientales causados por la expansión descontrolada de una ciudad en constante cambio, y servirá también para mejorar la calidad de vida de los asentamientos humanos que se encuentran en riesgo a lo largo de sus riberas”, dijo la jefa del equipo de proyecto del BID Coral Fernández Illescas. “El programa ayudará a reducir los daños de la infraestructura pública y privada causados por las inundaciones, y permitirá además financiar el mejoramiento de la infraestructura social y la edificación de áreas recreativas”.

El préstamo tiene un período de gracia de cinco años, un período de desembolso de cinco años, y 25 años de amortización. Está fijado en dólares estadounidenses bajo la Facilidad de Moneda Única (Single Currency Facility) del Capital Ordinario del BID. El costo total del proyecto asciende a la suma de US$94.5 millones.

Funding Expansion of São Paulo’s Water/Sanitation Services

Sun, 2 Jun 2008 04:03:13 GMT

posted by ioman01
TemasEtUnam

From the Inter-American Development Bank (IDB):

IDB approves US$250 million for Brazilian water utility Sabesp

Resources will help company meet needs of São Paulo’s growing population and support expansion of wastewater treatment systems

The Inter-American Development Bank today approved US$250 million in financing for Sabesp, the water and wastewater company of the state of São Paulo, Brazil, to support its capital investment program.

The IDB will provide Sabesp an A loan of up to US$100 million from its ordinary capital and a syndicated B loan of up to US$150 million from commercial banks to help finance part of the utility’s 2007–2010 capital expenditure program to expand and improve its provision of water and wastewater services. The funds will also be used to refinance part of Sabesp’s debt, including a Eurobond maturing in June 2008.

Companhia de Saneamento Básico do Estado de São Paulo (Sabesp) is the largest water and wastewater company in the Americas, based on the number of customers and net revenues. It operates in 366 municipalities, including the city of São Paulo, providing services to approximately 26 million people.

The company has undertaken a US$3 billion capital expenditure program designed to meet growing demand for potable water, increase the percentage of households connected to its sewage system, increase sewage treatment, improve overall operating efficiency and reduce water losses.

Sabesp currently provides water services to 100 percent of the population in its concession area, 78 percent with sewage collection and 63 percent with wastewater treatment. The company aims to maintain and improve these levels going forward, with an emphasis on increasing wastewater treatment.

“Sabesp is a leader in water and wastewater thanks to its commitment to making quality services universally available,” said Susan Wermcrantz, Investment Officer in the Infrastructure Division in the IDB’s Structured and Corporate Financing Department. “Its capital expenditure program will enable it to meet the growing demand for water and wastewater services in the State of São Paulo,” she added.

São Paulo’s state government controls 50.3 percent of Sabesp’s shares, the rest of which are listed on Brazil’s Novo Mercado and the New York Stock Exchange (NYSE).

IDB President Moreno has described Sabesp as a model of successful public-private participation in the water and wastewater sector, praising its ability to extend high-quality services into low-income urban communities while earning solid returns for investors.

The Sabesp loan will contribute to meeting the goals of the IDB’s Water and Sanitation Initiative, which aims to finance improved or expanded services in 100 cities and 3,000 rural communities, reduce pollution in 20 priority watersheds, and improve the efficiency and transparency of service providers throughout Latin America and the Caribbean by the year 2011.

____________________________________

Desde o Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID):

BID aprova US$250 milhões para a concessionária de abastecimento de água brasileira Sabesp

Os recursos ajudarão a companhia a atender as crescentes necessidades da população de São Paulo e apoiarão a expansão dos sistemas de tratamento de esgotos

O Banco Interamericano de Desenvolvimento aprovou hoje um financiamento de US$250 milhões para a Sabesp, a concessionária de água e esgotos do Estado de São Paulo, Brasil, para apoiar o seu programa de investimentos de capital.

O BID proporcionará à Sabesp um empréstimo A de até US$100 milhões de seu capital ordinário e um empréstimo B consorciado de até US$150 milhões de bancos comerciais para ajudar a financiar parte do programa de dispêndio de capital 2007–2010 da concessionária destinado a expandir e melhorar seus serviços de água e esgotos. Os fundos também serão usados para refinanciar parte da dívida da Sabesp, que inclui um eurobônus com vencimento em junho de 2008.

A Companhia de Saneamento Básico do Estado de São Paulo (Sabesp) é a maior concessionária de água e esgotos das Américas com base em número de clientes e receita líquida. Opera em 366 municípios, entre eles a cidade de São Paulo, prestando serviços para aproximadamente 26 milhões de pessoas.

A companhia iniciou um programa de dispêndio de capital de US$3 bilhões projetado para atender a crescente demanda de água potável, aumentar a porcentagem de domicílios conectados a seu sistema de esgotos, ampliar o tratamento de esgotos, melhorar a eficiência operacional total e reduzir as perdas de água.

Atualmente, a Sabesp proporciona serviços de água a 100% da população de sua área de concessão, 78% com coleta de esgotos e 63% com tratamento de esgotos. A companhia tem como meta manter e melhorar esses níveis, com ênfase na ampliação do tratamento de esgotos.

“A Sabesp é líder em água e esgotos graças a seu compromisso de proporcionar acesso universal a serviços de qualidade”, disse Susan Wermcrantz, oficial de investimentos da Divisão de Infra-estrutura do Departamento de Financiamento Estruturado e Corporativo do BID. “Seu programa de dispêndio de capital lhe permitirá acompanhar o crescimento da demanda por serviços de água e esgotos no Estado de São Paulo”, acrescentou.

O governo do Estado de São Paulo controla 50,3% das ações da Sabesp e o restante é negociado no Novo Mercado da Bovespa, no Brasil, e na Bolsa de Valores de Nova York (NYSE).

O Presidente do BID, Luis Alberto Moreno, descreveu a Sabesp como um modelo de participação público-privada bem-sucedida no setor de água e esgotos, elogiando sua capacidade de estender serviços de alta qualidade a comunidades urbanas de baixa renda ao mesmo tempo em que obtém retornos sólidos para os investidores.

O empréstimo à Sabesp contribuirá para o cumprimento das metas da Iniciativa de Água e Saneamento do BID, que pretende financiar a melhora ou expansão dos serviços em 100 cidades e 3.000 comunidades rurais, reduzir a poluição em 20 bacias hidrográficas prioritárias e melhorar a eficiência e a transparência dos fornecedores de serviços em toda a América Latina e o Caribe até o ano de 2011.

____________________________________

Desde el Banco Interamericano de Desarrollo (BID):

BID aprueba US$250 millones para Sabesp, empresa brasileña de suministro de agua

Los recursos ayudarán a la empresa a satisfacer las necesidades de la creciente población de São Paulo y ayudará a la expansión de los sistemas de tratamiento de las aguas residuales

El Banco Interamericano de Desarrollo aprobó hoy un financiamiento de US$250 millones a la empresa Sabesp, la compañía de suministro de agua y de tratamiento de aguas residuales del estado de São Paulo, Brasil, para apoyar su programa de inversión de capital.

El BID otorgará a Sabesp un préstamo-A hasta por la suma de US$100 millones y un préstamo-B sindicado de US$150 millones de la banca comercial para ayudar a financiar parte de las utilidades del programa de gastos de capital de 2007–2010 y para mejorar el suministro y los servicios de tratamiento de las aguas residuales. Los fondos también se utilizarán para refinanciar parte de la deuda de Sabesp, incluyendo un Eurobond, cuya fecha de vencimiento es en junio de 2008.

La Compañía de Saneamiento Básico del Estado de São Paulo (Sabesp, por sus siglas en portugués), es la compañía de suministro de agua y de tratamiento de aguas residuales más grande de las Américas, si se toma en cuenta el número de sus clientes y sus ganancias netas. Opera en 366 municipios, incluyendo la ciudad de São Paulo, y provee servicios a aproximadamente 26 millones de personas.

La compañía ha garantizado un programa de gastos de capital de US$3.000 millones para satisfacer la creciente demanda de agua potable, incrementar el porcentaje de hogares conectados al sistema de aguas residuales, incrementar el tratamiento de las aguas residuales, mejorar la eficiencia operativa en general y reducir las pérdidas de agua.

Sabesp proporciona actualmente servicios de agua potable al 100 por ciento de la población en su área de concesión, al 78 por ciento que tiene colección de aguas residuales y al 63 por ciento con tratamiento de aguas residuales. La compañía se propone mantener y mejorar estos niveles hacia estados superiores, con énfasis en el incremento del tratamiento de las aguas residuales.

“Sabesp es una empresa líder en el suministro de agua y tratamiento de aguas residuales, gracias a su compromiso de dotar a todos sus clientes con servicios de calidad”, dijo Susan Wermcrantz, oficial de inversiones de la División de Infraestructura del Departamento del Financiamiento Estructurado y Corporativo del BID. “Su programa de gastos de capital les permitirá satisfacer la creciente demanda de agua y de servicios de tratamiento de las aguas residuales en el estado de São Paulo”, agregó.

El gobierno del estado de São Paulo controla el 50,3 por ciento de las acciones de Sabesp, y las otras acciones restantes se encuentran cotizadas en la bolsa de valores Novo Mercado de Brasil y en la de Nueva York (NYSE).

El presidente del BID, Luis Alberto Moreno, ha descrito a Sabesp como un modelo exitoso de participación pública-privada en el sector de agua y tratamiento de aguas residuales, resaltando su habilidad para extender servicios de alta calidad a las comunidades urbanas de bajos ingresos, mientras obtiene, al mismo tiempo, sólidas ganancias para sus inversionistas.

El préstamo otorgado a Sabesp contribuirá al cumplimiento de las metas de la Iniciativa de Agua y Saneamiento del BID, que se propone financiar la mejora y la expansión de servicios en 100 ciudades y 3.000 comunidades rurales, reducir la polución en 20 líneas divisorias de aguas que sean prioritarias, así como mejorar la eficiencia y la transparencia de los proveedores de servicios en toda América Latina y el Caribe para el año 2011.

Improving Environmental Quality in Porto Alegre

Sun, 2 Jun 2008 22:26:47 GMT

posted by ioman01
TemasEtUnam

From the Inter-American Development Bank (IDB):

IDB approves US$83.2 million to support the Integrated Socioenvironmental Program of Porto Alegre, Brazil

Program will improve quality of life by restoring water quality, expanding sanitation services and upgrading the urban environment

The Inter-American Development Bank (IDB) today announced the approval of a US$83.2 million loan to Brazil for the Integrated Socioenvironmental Program in Porto Alegre, Brazil.

The program will be carried out by the Municipal Department of Management and Strategic Support and will focus on:

Improving water quality in Lake Guaíba and the Cavalhada River;

Developing urban infrastructure to reduce flood risk along the Cavalhada River;

Improving the environmental management in the Municipality of Porto Alegre; and

Promoting efficient municipal water, sanitation and storm drainage services.

“This program will improve the quality of life of the population of Porto Alegre by restoring water quality along the west side of Lake Guaíba and directly benefitting more than 700,000 residents through expanded public sanitation services and urban environmental improvement,” said IDB project team leader Hubert Quille. “The Program will raise the percentage of the city’s treated wastewater from 27 percent to 77 percent,” he added. “It will also reduce the flood-prone area and will expand environmental protection and recreation areas for the city’s population. It will benefit communities along the edges of the Cavalhada River, most of which are low income, and users of roads on both sides of the river.”

The loan is for a 25-year period, with a five-year grace period, at an adjustable interest rate. Local counterpart funds for this loan total US$85.8 million.

________________________

Desde o Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID):

BID aprova US$ 83,2 milhões para o Programa Sócio-Ambiental Integrado de Porto Alegre

Programa contribuirá para a melhoria da qualidade de vida da população

O Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) anunciou hoje a aprovação de um empréstimo de US$ 83,2 milhões para o Programa Sócio-Ambiental Integrado da cidade de Porto Alegre.

O programa será executado pelo Departamento Municipal de Administração e Apoio Estratégico e terá como principais objetivos:

Melhorar a qualidade da água do lago Guaíba e do rio Cavalhada;

Desenvolver infra-estrutura urbana para reduzir o risco de inundações ao longo do rio Cavalhada;

Melhorar a qualidade da gestão do meio ambiente do município de Porto Alegre; e

Promover serviços municipais eficientes de água, saneamento e drenagem de águas pluviais.

“Este programa vai melhor a qualidade de vida da população de Porto Alegre. Restaurará a qualidade da água ao longo da margem oeste do lago Guaíba e beneficiará diretamente a mais de 700 mil residentes por meio de serviços públicos de saneamento ampliado e da melhora do meio ambiente urbano. O programa incrementará a porcentagem do tratamento de águas residuais da cidade de 27% para 77%”, declarou o chefe da equipe de projeto do BID, Hubert Quille. “O programa também reduzirá a área sob risco de inundações e ampliará a proteção das áreas de convívio da população. Beneficiará ainda as comunidades situadas das áreas ribeirinhas do rio Cavalhada, que são carentes em sua maioria, e aos usuários das estradas em ambas as margens do rio”.

O empréstimo foi concedido com um prazo de 25 anos, com período de carência de cinco, e uma taxa de juros variável. Os fundos de contrapartida somam US$ 85,8 milhões.

________________________

Desde el Banco Interamericano de Desarrollo (BID):

BID aprueba US$83,2 millones para el Programa Socioambiental Integrado de Porto Alegre, Brasil

Programa contribuirá a mejorar la calidad de vida de la población

El Banco Interamericano de Desarrollo (BID) anunció hoy la aprobación de un préstamo de US$83,2 millones a Brasil para el Programa Socioambiental Integrado de la ciudad de Porto Alegre.

El programa será ejecutado por el Departamento Municipal de Administración y Apoyo Estratégico y se centrará en:

Mejorar la calidad del agua del lago Guaíba y del río Cavalhada;

Desarrollar infraestructura urbana para reducir el riesgo de inundaciones a lo largo del río Cavalhada;

Mejorar la calidad de la gestión medioambiental del municipio de Porto Alegre; y

Promover servicios municipales eficientes de agua, saneamiento y drenaje de desagües pluviales.

“Este programa mejorará la calidad de vida de la población de Porto Alegre. Restaurará la calidad del agua a lo largo de la ribera oeste del lago Guaíba y beneficiará directamente a más de 700.000 residentes a través de servicios públicos de saneamiento ampliados y una mejora medioambiental urbana. El programa incrementará el porcentaje del tratamiento de aguas residuales de la ciudad del 27 por ciento actual al 77 por ciento”, declaró el líder del equipo de proyecto del BID Hubert Quille. “Reducirá también el área bajo riesgo de inundaciones y ampliará la protección medioambiental y las áreas de recreo para la población de la ciudad. Beneficiará asimismo a las comunidades situadas en las riberas del río Cavalhada, una mayoría de las cuales son de bajos ingresos, y a los usuarios de las carreteras en ambas orillas del río”.

El préstamo fue otorgado a un plazo de 25 años, con un período de gracia de cinco y una tasa de interés variable.

Los fondos de contrapartida para este préstamo sumarán US$85,8 millones

Improving Paraguay’s Environmental Management

Sun, 23 Jun 2008 02:08:27 GMT

posted by ioman01
TemasEtUnam

From the Inter-American Development Bank (IDB):

IDB approves US$8 million for National Environmental System in Paraguay

Resources will improve land use planning and promote citizen participation

The Inter-American Development Bank today approved two loans worth US$8 million for Paraguay to support its national environmental system.

This is the second stage of a program that began in 2001 with a first US$8 million IDB loan to establish and strengthen key institutions in the sector.

“During the first stage, in July 2002 the government established a regulatory framework for environmental management, which laid the basis for managing natural resources so they would contribute sustainably to the country’s economic development,” said IDB team leader Helena Landazuri de Piaggesi.

“This second project builds on the institutional achievements of the first stage. It will now develop four priority areas: environmental land use planning, the National Environmental Quality System and the National Environmental Information System, and citizen participation in environmental management,” added Landazuri.

“The operation has been conceived and designed to achieve greater efficiency and effectiveness in environmental management at the national, sector and local levels, and to improve the professional level and specialized knowledge of the staff involved.”

The Environmental Secretariat of Paraguay will carry out the program. The IDB financing includes a US$6.4 million loan for a 30-year term, with a 5.5-year grace period and a variable interest rate, and a US$1.6 million concessional loan from the IDB Fund for Special Operations, for a 40-year term, with a 40-year grace period and a 0.25 percent interest rate. Local counterpart funds will total $1.5 million.

________________________

Desde el Banco Interamericano del Desarrollo (BID):

BID aprueba US$8 millones para Sistema Nacional del Ambiente en Paraguay

Mejorará planificación de uso de la tierra, promoverá participación ciudadana

El Banco Interamericano de Desarrollo aprobó hoy préstamos por US$8 millones a Paraguay en apoyo a su sistema nacional ambiental.

Esta es la segunda fase de un programa que comenzó en 2001 con un préstamo inicial del BID de US$8 millones para establecer y fortalecer las instituciones clave del sector.

“Durante la primera etapa, en julio de 2002, el gobierno estableció un marco regulatorio para la gestión ambiental, que sentó las bases para el manejo de los recursos naturales, con el propósito de lograr la sostenibilidad del desarrollo económico del país”, afirmó la jefa del equipo del BID, Helena Landázuri de Piaggesi.

“Este segundo proyecto se construye sobre la base de los logros institucionales de la primera etapa. A partir de ahora, se propone desarrollar cuatro áreas prioritarias: planeamiento ambiental del uso de la tierra, el Sistema Nacional de Calidad Ambiental y el Sistema Nacional de Información Ambiental, así como la promoción de la participación ciudadana en el manejo ambiental”, agregó Landázuri.

“Las operaciones han sido concebidas y diseñadas para lograr una mayor eficiencia y efectividad en la gestión ambiental a nivel nacional, sectorial y local, y para mejorar el nivel profesional y el conocimiento especializado del personal involucrado”.

La Secretaría Ambiental del Paraguay será la encargada de ejecutar el programa. El financiamiento del BID incluye un préstamo de US$ 6,4 millones, a un plazo de 30 años, con un período de gracia de 5,5 años y a una tasa de interés variable; y un préstamo concesional de US$ 1,6 millones proveniente del Fondo para Operaciones Especiales del BID, a un plazo de 40 años, con un período de gracia de 40 años, y una tasa de interés de 0,25 por ciento. Los fondos locales de contrapartida totalizarán US$1,5 millones.